Марш доходяг

[ustym_ladenko]

Яромир Ногавица

Две пачки сигарет
И водка рекой,
Подкисший винегрет
И к доктору – Ой!
Вот грудь хрипит дыша -
Всяк это проходил,
Ведь все мы кореша
Санитаров-водил.

Трахея с лёгкими
Как тряпка висит,
Кишка с желёзками
Уже не блестит,
У сердца странный звук
Да и частит с утра,
А нам все недосуг -
Жизнь прекрасна, ура!

Циррозы, тромбозы,
Aстмы и кашли,
Туберкулёзы
Милые наши…
Неврозы, склерозы,
Спинка кривая,
Парадонтозы -
Радость какая!

Со слабостью в теле
Но сильные духом,
Живем веселее
Ю-ху-ху-ху-ху!

Свой начала обход
Подружка с косой.
Вниманье, брат-доход:
Нрав её заводной!
По нашим адресам
Пойдёт играть в жмурки
И кто не сдастся сам -
Тот отбросит коньки.

Нас завтра отвезут -
Вот будет отруб!
Хирурги набегут
Поглазеть на наш труп.
Нам будут разрезать
Всю нашу требуху
И песни распевать
Аж давясь со смеху

Распевать:
Циррозик, тромбозик,
Кашель, отдышка,
Туберкулёзик -
Ну это уж слишком!
Неврозик, склерозик,
Спинка кривая,
Парадонтозик -
Радость какая!

Со слабостью в теле
Но сильные духом,
Да вот проглядели –
Земля будет пухом!

SGK © 2000 - русский перевод

***************



Кондитерская боссанова

Мой кореш берет на завтрак торт бисквит,
А как докушает, то на посошок
Шоколадку,
И говорит мне: „Добрым людям вовсе не грозит
Жуткий кариес, и очень хорошо
Когда, когда мне сладко.“

Припев:
Радость! Кофе и сладость запью я бехеровкой
Ура, ура, я рад! Займи деньжат, всего полтинник, ой-ой!
Ему кондитерши со всей республики
Улыбки дарят круглые как бублики
В награду им куплеты он заводит в ответ –
Боссанову самых сладких конфет.

Мой кореш Карел пьет настойку бузины.
И говорит, нет вкусней,
Что сахароза в ней, фруктоза и монстроза – наливай в графин!
Смотри, округлость его растет как у беременных,
Я за него так боюсь,
Что станет круглым как мяч
Его ногой лишь пнут, и он укатится вскачь,
И буду я один, совсем один…

Припев.

Мой кореш Карел уже не видит кончики ногтей.
Фигура грузная растет как на дрожжах,
С полтонны молодец!
А он смеется: „Сладость – это радость для людей,“
Ведь в нем реактор есть, сжигает сахара,
Кому давай гашиш, кому налей сто грамм,
А он ест леденец, ле, ле, ле, леденец.

Припев.

SGK – русский перевод © 2006

Сараево

 

 

На галицком поле веет ветер злой,

Всё то что было наше вода взяла с собой.

Перелётным птицам подобные весьма

Над землёй летим мы, два голубых письма.

 

 

Нам идти осталось всего ничего,

Догорит костёр – и спать...

Рядом за холмами – Сараево,

Там поутру будут нас венчать.

 

В старой церкви поп сердца навек сплетёт,

Венок из тамарисков по речке поплывёт.

В море потечёт спокойная река, 

Мы посмотрим снизу, а небо свысока.

 

Нам идти осталось всего ничего,

Догорит костёр – и спать...

Рядом за холмами – Сараево,

Там поутру будут нас венчать.

 

Проложу я стены белым кирпичём,

Будет дом наш крепок и беды нипочём, 

А бревном дубовым по краю обрублю -

Пусть узнают люди что я тебя люблю.

 

Нам идти осталось всего ничего,

Догорит костёр – и спать...

Рядом за холмами – Сараево,

Там нас будут, милая, венчать.

 

Русский перевод SGK © 2006-2007