Даниел Ланда - переводы песен
May. 3rd, 2017 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ustym_ladenkoКлубок тарантулов
Надо мной вороны черные кружат.
Сразу всем видно, кто шеф, кто микроб!
Пусть тебе, гринго, деньжата послужат –
Кайф, шлюхи, пушки… Плати, не будь жлоб!
А если без бабок, экономь себе на гроб.
– Я вся твоя, лишь давай баксы.
Можешь рукою за декольт.
Ну а подкинешь – и за трусы.
Ты видишь, гринго? Это кольт!
Законы джунглей здесь без сантиментов
И расслабляться мучачос не смеют!
Чуть что где пикнешь – исчезнешь моментом.
В темных углах здесь тусуются змеи!
А когда ты часть семьи, то будет всё ОК.
Девять милиметров
Веских аргументов.
Кто продует в Черном Петре,
Вмиг очутится в цементе.
У меня есть пистолет.
Плохо, если у тебя нет.
Плати, амиго, не будь тупой.
Знаешь эту пчёлку? Их в улье целый рой!
Видно, цыганка совсем оборзела.
Мне нагадала: – Ты будешь застрелян.
Если почувствую, что засмердело,
Будет совет мой лишь фразой отмерян –
Берегитесь, пистолерос! Бьет пулеметос!!!
Девять милиметров…
SGK - русский перевод © 2006
Зомбица
Как на нашей улице
Поселилась зомбица.
Пахнет очень скверно,
Влюблена наверно.
Говорю ей без конца
Что сойдет за мертвеца,
Сразу хорошеет
И грызнёт за шею.
Жёлтые глазёночки
У моей девчёночки,
И синюшны губы,
Вниз острятся зубы.
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
На подъём она легка,
Вмиг не стало мясника.
Борщ кипит в кастрюле,
Нет теперь бабули.
Закрывают гастроном –
Продавец исчез давно
И милицианерам,
Прибегая к мерам,
Не уйти от зомбицы!
Опустели улицы...
Она ведь такова –
Съедает на раз-два.
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
Больше в морге нет жмуров
А в больнице докторов,
И не верит брат
Что будет он сожрат.
Поднялась вдруг паника –
Испугались зомбика,
Ведь моя зазноба
Вылезла из гроба.
Скоро я на ней женюсь,
Всеми вами обожрусь –
Хорошо учиться
Если есть зомбица!
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
Любовь (свинья)
Ты моя зазноба
А я свин твой гладкий,
Айда вместе в казино –
Выиграем бабки.
Эх, я твоя скотинушка, а ну-ка вечерком
Приглашу тебя в бодегу на гуляш и на пивко.
А когда гуляш сожрём, пивом наскоро запьём.
А когда пьянеть начнём, то попрыгаем вдвоём.
Быть с тобою – в радость,
Без тебя – хреново.
Мы картишки раздадим
И выиграем снова.
Ты ведь мой слонёнок
А я твой свинёнок.
На солому бухнемся
И смех наш будет звонок.
Я тебе – альфонсик,
Ты мне – шулерица.
Айда вместе в клуб ночной
С голыми девицами.
Айда вместе в клуб ночной
Будем веселится!
Эх, я твоя скотинушка, а ну-ка вечерком
Приглашу тебя в бодегу на гуляш и на пивко.
А когда гуляш сожрём, пивом наскоро запьём.
А когда пьянеть начнём, то попрыгаем вдвоём.
Если б...
Если б я был умным, то бы не был глупым,
Если б не был глупым, был бы я как Эйнштейн.
Если б я был нежным, то бы не был грубым,
А если б не был грубым, то б не слушал Рамштейн.
Если б не ленился, больше бы трудился,
Лучше бы учился – стал бы крупным боссом.
Если б не был слабым, силой бы гордился,
А без этой силы я остался с носом...
Были бы деньжата, не был бы я бедным.
Был бы я тогда богач, вот бы было счастье!
Завязал бы с пьянством, перестал быть вредным,
Смылся бы отсюда, здесь одно ненастье.
Эх, не будь я дебил, получил б наследство.
Жизнь была бы лучше, стал бы я мажором.
Эх, не будь я дебил, то нашел бы средство –
Есть места получше, та же Црна Гора.
Твари
Влезли в дом, уселись в нём и во сне моём конём
Ржали.
Закатили скопом бал, хоть я им не открывал.
Твари.
Знаю, что хотят те твари. Стал по каплям циан кали
Пить.
Нравится им в этом крае, из астрала прилетают
Чтоб убить.
А когда темно (так немил им свет!)
Лезут под окно или в туалет.
Грусть-печаль мне колят в жилы
И удрать от них нет силы.
Прибегают как стемнеет, отовсюду смотрят, змеи!
Лютой смертью дышат лица, никуда от них не скрыться!
Дико хороводят, так ночи проходят.
Знаю, что хотят те лики! Я сдержать не в силах дикий
Стон.
Видно им моё именье приглянулось, без сомненья...
Вон!
А когда меня добьют, то напишите маме
Что доктора не правы мол нет на них управы.
Так пусть же моё тело тлеет, глубока могила –
Главное чтоб монстров в голове моей убила!
Пугают жутким воем, тот вой мне сердце гложет,
А чтобы было больно, то в бок засунут ножик.
Твари.
Как жестоки их аккорды и бледны кривые морды!
На меня лишь смотрят тупо, не живые и не трупы.
Твари.
Знаю, что хотят те морды. Всё чело покрыл холодный
Пот.
Твари путь свой точно знают и полками собирают
Свой поход.
А когда меня добьют, то напишите маме
Что доктора не правы мол нет на них управы.
Так пусть же моё тело тлеет, глубока могила –
Главное чтоб монстров в голове моей убила!
Влезли в дом, уселись в нём и во сне моём конём
Ржали.
Закатили скопом бал, хоть я им не открывал.
Твари!
Снова вой их жуткий слышу, матовый у медной крыши
Блеск.
Прилетают нетопыри. Улечу – два, три, четыре – треск!..
Шанс
Ночь, мчится авто и тусклый жёлтый свет.
Уснул водитель. Бум! Удар, полёт в кювет.
Бензином завонял металлолом.
Вновь тишина, туман. Облом.
Итак, спасибо за ту возможность
Что после смерти будет рай.
Одеяльце мне подай!
Расти там будут деревья, травы.
И чистый туалет – просто кайф!
Коль после смерти мне рай не светит,
То это в общем всё равно –
У всего найдется дно,
Но ту возможность никому я не отдам.
Скрипит скорлупка, блестят квадратики
И в голове моей динь-динь колокольчики.
Средь потасовок обут кросовок –
Был этой жизни путь неловок.
Всё в порядке! Дышу как в рае.
От жизни просто так не удирают.
Придёт на смену солнышко луне.
И как рвануть отсюда мне?
Итак, спасибо за ту возможность...
Где здесь ангел? А может санитар?
Или пожарник? Отвечаешь за базар?
Санитар, пожарник, ангел или чёрт –
Если не налоговый, тогда зачёт!
А я тут вяну. Согрейте, братья!
Хотя на мелочи готов плевать я.
Бензин воняет, но я не раскис.
Dum spiro spero – мой девиз.
Итак, спасибо за ту возможность...
Черти
Он пришёл на склоне дня и думал что поверю я
В то что он точно бес а я – букашка, но промашка!
Видели, каков урод! Меня такой не проведёт,
Пусть рожки на макушке, только это побрякушки.
– Да, дьявол я – поверь мне, тля, и не дури!!
Айда за мною за пекла зноем!
Говорил мне Вельзевул, мол, поскорей пакуй баул,
А если не пойду, то будут лица очень злиться.
Так пусть меня он убедит, что от рогов и до копыт
Он дьявол настоящий – злой, упрямый и смердящий.
– Уймись, дурак – я чёрт без врак. Внатуре бес!! –
Сказал плаксиво, – Вот пекла ксива!
Книжку чёрную он вынул и сквозь слезы мне подал.
На обложке герб отбит – след от чёртовых копыт.
А внутри – бесово фото: нарядился как на бал!
Жалко его стало, выглядел он полным кретином...
Грустно так в углу стоял, мол, с корабля попал на бал...
Слезы по щекам текли фонтаном; ещё рано!
Я платочек протянул, чёрт уныло мне кивнул –
Потерял он форму а я не вписался в норму.
– Ах, я не рад тому, что в ад вернусь один.
И что там скажут, опять накажут!
Мой босс хитёр, он – живодёр. Бывает лют...
С меня ж как с гуся... Авось прорвусь я!
Он долго не возился, прямо в пекло провалился.
Смердит из ямы сера и в квартире как в сортире.
Ведь он меня не обманул, ко мне сам дьявол заглянул.
С тех пор я всё болею, без греха живу – добрею...
Мотылёк
Ты опасная, поверь мне,
Нам любовь открыла двери.
Ведь теперь мы оба – богачи,
И ключи от счастья получи.
Отвалили бабок три мешка,
Хоть стрелять не довелось пока,
Пока...
У шоссе отель, сели мы на мель,
Захотелось спать – могут нас достать.
Неплохой ночлег, ужин на столе
И постель бела – нас любовь свела,
И постель бела – нас любовь свела.
Зря ты это выбрала жильё,
Есть для нас и ужин, и питьё...
Но стоит машина за углом –
Нам везло тогда, теперь облом:
И вот менты полезли как в кино
По стене, карнизу да в окно
На нас.
В трактире как в тире,
Нас тут знают и поймают.
Светает, смерть летает
И постель была саваном бела,
И постель была саваном бела.
Вот влетела пуля прямо в нас,
Продержись ещё хотя бы час,
Потерпи, осталась только злость
Что тебя достать им удалось.
Заплясали пули свой балет,
Дам тебе я новый пистолет
Большой.
В трактире как в тире...
Уснула... Как быть?
Не слышишь пальбы...
Убежала... Я тому не рад
Что тропу нашла ты прямо в ад.
Стреляют во тьме,
Лечу я к тебе –
Щас!!!
В трактире как в тире...
SGK © 2008 – перевод с чешского
Парашютисты
Самолёт взвился под небеса,
А в нём 4 спецназовца.
Каждому краска чернит лицо
И магазины полны свинцом.
Шелест, прыжки разрывают тьму…
Не повезло, правда, одному:
Трое сумели, ему ж «капут» –
Не раскрылся парашют.
Смерть пришла, хотя её не звали,
И наелась досыта…
Тело соберут теперь едва ли,
Что поделать – высота.
Тут или пан, или пропал –
Часовой в будке засыпал,
Хоть не страдал, потому что вмиг
Располовинил почку штык.
А перед ближним блок-постом
Таился снайпер за кустом –
Выглянул месяц, нажал – огонь!
Поп в церквушке затрезвонь…
Снова смерть учуяла выстрел,
Перед ней все равны.
Пуля-дура пролетает быстро,
Что поделать – свет луны.
Двое осталось, ползут вперёд.
Но перед ними – пулемёт.
Звонко залаял как волкодав,
День грядущий отобрав.
Самолёт в небе летит опять,
В нём спецназовцев 25.
Где-то зенитка их ждёт вночи –
Дальше не стоит, помолчим…
Смерть старушка снова косой машет,
Весела она:
Котелок набит кровавой кашей,
Что поделаешь – война.
SGK © 2017 – перевод с чешского
Надо мной вороны черные кружат.
Сразу всем видно, кто шеф, кто микроб!
Пусть тебе, гринго, деньжата послужат –
Кайф, шлюхи, пушки… Плати, не будь жлоб!
А если без бабок, экономь себе на гроб.
– Я вся твоя, лишь давай баксы.
Можешь рукою за декольт.
Ну а подкинешь – и за трусы.
Ты видишь, гринго? Это кольт!
Законы джунглей здесь без сантиментов
И расслабляться мучачос не смеют!
Чуть что где пикнешь – исчезнешь моментом.
В темных углах здесь тусуются змеи!
А когда ты часть семьи, то будет всё ОК.
Девять милиметров
Веских аргументов.
Кто продует в Черном Петре,
Вмиг очутится в цементе.
У меня есть пистолет.
Плохо, если у тебя нет.
Плати, амиго, не будь тупой.
Знаешь эту пчёлку? Их в улье целый рой!
Видно, цыганка совсем оборзела.
Мне нагадала: – Ты будешь застрелян.
Если почувствую, что засмердело,
Будет совет мой лишь фразой отмерян –
Берегитесь, пистолерос! Бьет пулеметос!!!
Девять милиметров…
SGK - русский перевод © 2006
Зомбица
Как на нашей улице
Поселилась зомбица.
Пахнет очень скверно,
Влюблена наверно.
Говорю ей без конца
Что сойдет за мертвеца,
Сразу хорошеет
И грызнёт за шею.
Жёлтые глазёночки
У моей девчёночки,
И синюшны губы,
Вниз острятся зубы.
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
На подъём она легка,
Вмиг не стало мясника.
Борщ кипит в кастрюле,
Нет теперь бабули.
Закрывают гастроном –
Продавец исчез давно
И милицианерам,
Прибегая к мерам,
Не уйти от зомбицы!
Опустели улицы...
Она ведь такова –
Съедает на раз-два.
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
Больше в морге нет жмуров
А в больнице докторов,
И не верит брат
Что будет он сожрат.
Поднялась вдруг паника –
Испугались зомбика,
Ведь моя зазноба
Вылезла из гроба.
Скоро я на ней женюсь,
Всеми вами обожрусь –
Хорошо учиться
Если есть зомбица!
Проклятье! В объятья
В белом саване прёт
Зомбица с нашей улицы.
Любовь (свинья)
Ты моя зазноба
А я свин твой гладкий,
Айда вместе в казино –
Выиграем бабки.
Эх, я твоя скотинушка, а ну-ка вечерком
Приглашу тебя в бодегу на гуляш и на пивко.
А когда гуляш сожрём, пивом наскоро запьём.
А когда пьянеть начнём, то попрыгаем вдвоём.
Быть с тобою – в радость,
Без тебя – хреново.
Мы картишки раздадим
И выиграем снова.
Ты ведь мой слонёнок
А я твой свинёнок.
На солому бухнемся
И смех наш будет звонок.
Я тебе – альфонсик,
Ты мне – шулерица.
Айда вместе в клуб ночной
С голыми девицами.
Айда вместе в клуб ночной
Будем веселится!
Эх, я твоя скотинушка, а ну-ка вечерком
Приглашу тебя в бодегу на гуляш и на пивко.
А когда гуляш сожрём, пивом наскоро запьём.
А когда пьянеть начнём, то попрыгаем вдвоём.
Если б...
Если б я был умным, то бы не был глупым,
Если б не был глупым, был бы я как Эйнштейн.
Если б я был нежным, то бы не был грубым,
А если б не был грубым, то б не слушал Рамштейн.
Если б не ленился, больше бы трудился,
Лучше бы учился – стал бы крупным боссом.
Если б не был слабым, силой бы гордился,
А без этой силы я остался с носом...
Были бы деньжата, не был бы я бедным.
Был бы я тогда богач, вот бы было счастье!
Завязал бы с пьянством, перестал быть вредным,
Смылся бы отсюда, здесь одно ненастье.
Эх, не будь я дебил, получил б наследство.
Жизнь была бы лучше, стал бы я мажором.
Эх, не будь я дебил, то нашел бы средство –
Есть места получше, та же Црна Гора.
Твари
Влезли в дом, уселись в нём и во сне моём конём
Ржали.
Закатили скопом бал, хоть я им не открывал.
Твари.
Знаю, что хотят те твари. Стал по каплям циан кали
Пить.
Нравится им в этом крае, из астрала прилетают
Чтоб убить.
А когда темно (так немил им свет!)
Лезут под окно или в туалет.
Грусть-печаль мне колят в жилы
И удрать от них нет силы.
Прибегают как стемнеет, отовсюду смотрят, змеи!
Лютой смертью дышат лица, никуда от них не скрыться!
Дико хороводят, так ночи проходят.
Знаю, что хотят те лики! Я сдержать не в силах дикий
Стон.
Видно им моё именье приглянулось, без сомненья...
Вон!
А когда меня добьют, то напишите маме
Что доктора не правы мол нет на них управы.
Так пусть же моё тело тлеет, глубока могила –
Главное чтоб монстров в голове моей убила!
Пугают жутким воем, тот вой мне сердце гложет,
А чтобы было больно, то в бок засунут ножик.
Твари.
Как жестоки их аккорды и бледны кривые морды!
На меня лишь смотрят тупо, не живые и не трупы.
Твари.
Знаю, что хотят те морды. Всё чело покрыл холодный
Пот.
Твари путь свой точно знают и полками собирают
Свой поход.
А когда меня добьют, то напишите маме
Что доктора не правы мол нет на них управы.
Так пусть же моё тело тлеет, глубока могила –
Главное чтоб монстров в голове моей убила!
Влезли в дом, уселись в нём и во сне моём конём
Ржали.
Закатили скопом бал, хоть я им не открывал.
Твари!
Снова вой их жуткий слышу, матовый у медной крыши
Блеск.
Прилетают нетопыри. Улечу – два, три, четыре – треск!..
Шанс
Ночь, мчится авто и тусклый жёлтый свет.
Уснул водитель. Бум! Удар, полёт в кювет.
Бензином завонял металлолом.
Вновь тишина, туман. Облом.
Итак, спасибо за ту возможность
Что после смерти будет рай.
Одеяльце мне подай!
Расти там будут деревья, травы.
И чистый туалет – просто кайф!
Коль после смерти мне рай не светит,
То это в общем всё равно –
У всего найдется дно,
Но ту возможность никому я не отдам.
Скрипит скорлупка, блестят квадратики
И в голове моей динь-динь колокольчики.
Средь потасовок обут кросовок –
Был этой жизни путь неловок.
Всё в порядке! Дышу как в рае.
От жизни просто так не удирают.
Придёт на смену солнышко луне.
И как рвануть отсюда мне?
Итак, спасибо за ту возможность...
Где здесь ангел? А может санитар?
Или пожарник? Отвечаешь за базар?
Санитар, пожарник, ангел или чёрт –
Если не налоговый, тогда зачёт!
А я тут вяну. Согрейте, братья!
Хотя на мелочи готов плевать я.
Бензин воняет, но я не раскис.
Dum spiro spero – мой девиз.
Итак, спасибо за ту возможность...
Черти
Он пришёл на склоне дня и думал что поверю я
В то что он точно бес а я – букашка, но промашка!
Видели, каков урод! Меня такой не проведёт,
Пусть рожки на макушке, только это побрякушки.
– Да, дьявол я – поверь мне, тля, и не дури!!
Айда за мною за пекла зноем!
Говорил мне Вельзевул, мол, поскорей пакуй баул,
А если не пойду, то будут лица очень злиться.
Так пусть меня он убедит, что от рогов и до копыт
Он дьявол настоящий – злой, упрямый и смердящий.
– Уймись, дурак – я чёрт без врак. Внатуре бес!! –
Сказал плаксиво, – Вот пекла ксива!
Книжку чёрную он вынул и сквозь слезы мне подал.
На обложке герб отбит – след от чёртовых копыт.
А внутри – бесово фото: нарядился как на бал!
Жалко его стало, выглядел он полным кретином...
Грустно так в углу стоял, мол, с корабля попал на бал...
Слезы по щекам текли фонтаном; ещё рано!
Я платочек протянул, чёрт уныло мне кивнул –
Потерял он форму а я не вписался в норму.
– Ах, я не рад тому, что в ад вернусь один.
И что там скажут, опять накажут!
Мой босс хитёр, он – живодёр. Бывает лют...
С меня ж как с гуся... Авось прорвусь я!
Он долго не возился, прямо в пекло провалился.
Смердит из ямы сера и в квартире как в сортире.
Ведь он меня не обманул, ко мне сам дьявол заглянул.
С тех пор я всё болею, без греха живу – добрею...
Мотылёк
Ты опасная, поверь мне,
Нам любовь открыла двери.
Ведь теперь мы оба – богачи,
И ключи от счастья получи.
Отвалили бабок три мешка,
Хоть стрелять не довелось пока,
Пока...
У шоссе отель, сели мы на мель,
Захотелось спать – могут нас достать.
Неплохой ночлег, ужин на столе
И постель бела – нас любовь свела,
И постель бела – нас любовь свела.
Зря ты это выбрала жильё,
Есть для нас и ужин, и питьё...
Но стоит машина за углом –
Нам везло тогда, теперь облом:
И вот менты полезли как в кино
По стене, карнизу да в окно
На нас.
В трактире как в тире,
Нас тут знают и поймают.
Светает, смерть летает
И постель была саваном бела,
И постель была саваном бела.
Вот влетела пуля прямо в нас,
Продержись ещё хотя бы час,
Потерпи, осталась только злость
Что тебя достать им удалось.
Заплясали пули свой балет,
Дам тебе я новый пистолет
Большой.
В трактире как в тире...
Уснула... Как быть?
Не слышишь пальбы...
Убежала... Я тому не рад
Что тропу нашла ты прямо в ад.
Стреляют во тьме,
Лечу я к тебе –
Щас!!!
В трактире как в тире...
SGK © 2008 – перевод с чешского
Парашютисты
Самолёт взвился под небеса,
А в нём 4 спецназовца.
Каждому краска чернит лицо
И магазины полны свинцом.
Шелест, прыжки разрывают тьму…
Не повезло, правда, одному:
Трое сумели, ему ж «капут» –
Не раскрылся парашют.
Смерть пришла, хотя её не звали,
И наелась досыта…
Тело соберут теперь едва ли,
Что поделать – высота.
Тут или пан, или пропал –
Часовой в будке засыпал,
Хоть не страдал, потому что вмиг
Располовинил почку штык.
А перед ближним блок-постом
Таился снайпер за кустом –
Выглянул месяц, нажал – огонь!
Поп в церквушке затрезвонь…
Снова смерть учуяла выстрел,
Перед ней все равны.
Пуля-дура пролетает быстро,
Что поделать – свет луны.
Двое осталось, ползут вперёд.
Но перед ними – пулемёт.
Звонко залаял как волкодав,
День грядущий отобрав.
Самолёт в небе летит опять,
В нём спецназовцев 25.
Где-то зенитка их ждёт вночи –
Дальше не стоит, помолчим…
Смерть старушка снова косой машет,
Весела она:
Котелок набит кровавой кашей,
Что поделаешь – война.
SGK © 2017 – перевод с чешского
